译者注：本文原发表自《老实人报》，作者是Chris Fedor，文中数据均截至原文发稿前（5月8日），文中观点与译者及平台无关。
詹姆斯·哈登和骑士为何屡屡在关键时刻掉链子？
骑士正处于他们梦寐以求的境地：第二战。客场。充满敌意的环境。全场球迷起立。一个回合的分差。比赛还剩六分钟。
这是他们在常规赛中如鱼得水的局面。这也是篮球运营总裁科比·奥尔特曼在构思并最终执行那笔震惊全联盟的詹姆斯·哈登大交易时脑海中浮现的场景。正是为了赢下这种比赛，他们才引进了哈登。
“当季后赛进入混乱时刻，我们在客场，气氛狂热时，能把球交给他并稳住局面，这真的让人非常兴奋，”奥尔特曼说，“我们要打好一个回合，对吧？当比赛变得极其焦灼，球馆里震耳欲聋时，我们要打好一个回合。过去几年我们基本是作为一支年轻球队打进季后赛，缺乏经验，还在摸索。现在我认为我们增加的是海量的经验。”
奥尔特曼的这番话就像牛奶一样变质了，而哈登的脸就印在那个牛奶盒上。
在周二东部半决赛第二战以97-107不敌活塞的比赛中，骑士在比赛末段的进攻土崩瓦解。
骑士在这轮七局四胜制的系列赛中以0-2落后，并且在2026年NBA季后赛的客场比赛中一胜难求。在输掉季后赛前两场比赛的球队中，只有8%最终完成了逆转。
“他们做出了回应，命中投篮，做了他们该做的事，”明星后卫多诺万·米切尔在赛后说，“他们在主场赢了两场。我们会没事的。我们会找到解决办法的。”
骑士并没有找到。至少在比赛末段的关键时刻还没有。在关键时刻被对手净胜10分的大约48小时后，骑士在第四节最后的5分47秒里被打了一个18比10。
同样的事情在首轮也发生过。
骑士在季后赛关键时刻的净效率值排名垫底，每百回合净负56.1分，在这些时段里的进攻效率只有63.9。
骑士拥有哈登。他们拥有米切尔，NBA历史上最顶尖的常规赛终结者之一。埃文·莫布里手握超级顶薪合同。贾勒特·阿伦是东部最出色的中锋之一。肯尼·阿特金森本应是一位充满活力的现代战术体系的进攻大师。
这都本该是骑士可以拿下的比赛。
然而，他们却是季后赛关键时刻全联盟表现最差的球队。
这怎么可能呢？
“季后赛是完全不同的篮球比赛，”阿伦解释道，“向他们致敬。他们的防守非常出色。有时候我觉得我们想得太多了。在过去的82场比赛里，我们在比赛末段有着最好的进攻，但现在我们只是开始盲目提速，我觉得我们在进攻端想得太多了。”
这并不完全准确。盲目提速。想做得太多。犯下错误。这些都是在不舒服和慌乱状态下的副产品。
在这轮系列赛的前两场比赛中，由前任主教练JB·比克斯塔夫精心打造的活塞的防线，将骑士的进攻效率限制在了107.0。
“就是要转移球，做简单的传球，把事情简单化，”哈登说，“这是季后赛，你明白我的意思吗？我认为无论如何都很艰难。上一轮系列赛也是如此。我认为关键在于一旦你进入禁区，甚至在进入禁区之前，就要做出正确的战术选择。就是简化比赛，并引发多米诺骨牌效应。”
骑士尽管开局依然懒散且失误连连，在过去八场比赛中第七次面临两位数的落后，再加上一个反常的糟糕三分投篮之夜；但他们在下半场在风格上做了一些聪明的改变，帮助他们迎头赶上。
他们加快了节奏，减少了失误。开始在球权争夺中占据上风——这是阿特金森在跳球前不断向球队传达的信息。他们改变了防守策略，更频繁地把进攻主导权交到米切尔手中，让阿伦在篮筐周围参与进攻，打得更有针对性。
这让他们处于一个有利的位置，有望在客场偷得一场胜利并夺走主场优势。
在比赛还剩6分06秒时，迪恩·韦德完成补篮（实际上是活塞的奥萨尔·汤普森把球点进去的，但因为韦德离得最近所以算在了他头上），骑士仅落后两分，比分来到87比89。
但骑士在接下来的比赛中仅仅得到10分，合计9投3中，三分球5投0中。
与此同时，活塞的战术执行却像外科手术般精准，MVP候选人坎宁安在第四节一个人就得到12分，超过了哈登和米切尔两人的得分总和（8分）。
这12分全部来自最后的六分钟，他在关键时刻影响了比赛，而这正是哈登和米切尔都没能做到的。
哈登尤其是个典型。他在最后一节的失误（1次）比得分（0分）还要多。
“这是一项团队运动，”哈登说，“所以，如果球在转移，我们能得到投篮机会，那就是对球队有利的。在这两场比赛的第四节我们都有机会，无论是追平比分还是取得领先。只是一些小细节。差距并不大。只要我们处理好细节，控制好篮板，做必须要该做的事，我们就应该能掌控局面。”
要是真有那么简单就好了。
在比赛还剩33秒时，骑士获得了球权，分差为6分。从理论上讲，这场比赛仍有悬念。
哈登拿出了他的看家本领。
在一对一单打前76人队友哈里斯时，哈登试图向篮筐突破。他没能成功。接着他再次尝试突破篮筐。依然没能成功。最终，哈登失去了球权，球被防守端如同橡皮糖一样难缠的汤普森抢走。
这是哈登这个夜晚的缩影。也是他这轮系列赛的缩影。更是他整个季后赛征程的缩影。
面对坚韧的活塞防守球员无法突破，明显感到沮丧的哈登开始采用碰瓷战术，反复试图寻找身体接触，争取站上罚球线，并试图让活塞的一些核心球员陷入犯规麻烦。
但这招没奏效。
哈登全场13投3中，三分球5投0中，得到10分3次助攻，同时出现了4次失误。他在下半场只出手了两次。这是他在九场季后赛中第四次失误比运动战进球数还多。
这可绝不是奥尔特曼三个月前吹嘘的那样。
“他可是哈登。我们不会坐在这里干着急。他会想出办法的，”米切尔自信地说，“围绕着他，我们也必须做得更好。我们会谈谈这个问题的。我们一直都在谈论这个。说到底，我们会找到解决办法的。”
“怪我，”当被问及哈登持续低迷的状态时，阿特金森补充道，“他在下半场只出手了两次。这责任算我的。我想下半场的思路是推快节奏，试着打得更快，把球推到前场。我们得重新审视一下。不能让我们的名人堂球员在下半场只投两次篮。这个锅我背了。”
尽管如此，骑士依然处于那个局面。球迷在咆哮。哈登持球。比赛掌握在他手中。然后他把球弄丢了。又一次。
这已经成了司空见惯的场景。
“从头再来吧，”阿特金森说，“得好好研究一下。所有的方案都在考虑之中。所有的。我们得重新审视一切。”
